What's Welsh for Performance? Beth yw 'performance' yn Gymraeg?

:for sale :ar werth

Publication 1 - Cyhoeddiad 1

What's Welsh for Performance? An Oral History of Performance Art in Wales (vol.1)


Interviews with Ivor Davies, Shirley Cameron & Roland Miller, T.E.Jones, J.C.Jones & A.Knight, and Anthony Howell

For more than forty years artists have been creating performances, happenings and other time-based art in Wales, yet their work remains largely confined to half-remembered anecdotes, rumours and hearsay. What's Welsh for Performance? tries to uncover Wales's hidden history of performance in conversations with key artists who have shaped this history since 1968. Their memories, accompanied by extensive documentation, paint a vivid picture of the vibrancy and importance of performance art in Wales and elsewhere.

In English with Welsh introduction. Yn Saesneg gyda chyflwyniad Cymraeg.

Trace Samizdat Press, 2008 ISBN 0955392721 RRP £10 - for more information on where to buy click here.

Publication 2 - Cyhoeddiad 2

Eventful Evidence - Historicizing Performance Art - Heike Roms


Essay published in English and Slovene as 'Dodokovni dokazi / Dogodkovno dokazovanje: Zgodoviniti performans' (translator: Barbara Hribar)
Maska (Issue: History – Experience – Archive) 117–118 (Autumn 2008), pp. 69-77.

Click here for more information on the journal and where to buy it.

Publication 3 - Cyhoeddiad 3

What's Welsh for Performance?: Constructing an Archive of Performance Art in Wales - Heike Roms

This journal article introduces What's Welsh for Performance? (Beth yw 'performance' yn Gymraeg?), a major research project devoted to uncovering and archiving the history of performance art in Wales. Performance art is now widely recognized as representing a vital part of the visual arts in this country, yet one currently searches in vain for any records or critical evaluations of its practices in accounts of Welsh art history. The project is an attempt to address this neglect. The article discusses some of the methodological implications of archiving performance work with reference to the first ten years of the art form after its initial appearance in Wales in 1968, before describing the two main strands of the Welsh performance archive: an online searchable database (www.performance-wales.org) and a publicly staged Oral History series.

Cyfrwng (Media Wales Journal) 5 (2008), pp. 54-72.

Click here for information on how to subscribe.

Click here to buy individual copies for £15.

Publication 4 - Cyhoeddiad 4

Performance and Protest by Heike Roms

Heike Roms re-visits the international performance art programme at the National Eisteddfod in 1977.
In conversation with Timothy Emlyn Jones, John Chris Jones and Andrew Knight, she discusses its attempt to connect a radical art practice with local cultural concerns, as well as its legacy.

new welsh review Issue 76, Summer 2007

Click here to buy a copy for £5.40 + £1.00 p&p

Publication 5 - Cyhoeddiad 5

Remembering Performance - Heike Roms in conversation with Ivor Davies

An edited transcript of the conversation with Ivor Davies held on 12 October 2006 in Cardiff as part of An Oral History of Performance Art in Wales

Published in: Platfform (Contemporary performance practice in Wales) tri/3 (August 2007), pp. 13-17

For copies please contact :
Wales Arts International
t: + 44 29 2038 3024
f: + 44 29 2039 8778
www.wai.org.uk

Publication 6 - Cyhoeddiad 6

trace: installaction artspace 00-05 : André Stitt (editor)

With a foreword by Jimmie Durham and essays by Julie Bacon and Heike Roms

Synopsis
Situated in the house of performance artist Andre Stitt, the Trace Gallery in Cardiff is unique in the UK as a space for installation and performance art, and has been hugely influential in both reacting to and aiding the development of these art forms here. It has also become an international centre, hosting artists and their work from every corner of the world. Essays by artist Julie Bacon and cultural commentator Heike Roms explore the achievements of the gallery and examine the work of some of the many artists who have exhibited there.

* Paperback 96 pages (April 1, 2006)
* Publisher: Seren Books
* Language: English
* ISBN: 1854114085
* Price: 12.99

order from: www.seren-books.com or www.amazon.co.uk

Click here for reviews

Publication 7 - Cyhoeddiad 7

The CAT Show: Cardiff Art In Time

Text & edit: André Stitt, report text: Sam Hasler
Photography: Tim Freeman & Matt Skelly

Publication documenting this unique and exhilarating performance art project featuring extensive colour images and text for each artist plus background on the event, students programme, participating music groups and the TRACE archive exhibition that ran concurrently at Howard Gardens Gallery, Cardiff.

Cardiff Art In Time, affectionately known as the CAT show, was a programme of time based art curated, produced and directed by TRACE Install-Action Artspace, Cardiff. Events took place at TRACE, CSAD [Cardiff School of Art & Design, UWIC] the National Museum of Wales and City Centre locations during February & March 2007.

The programme consisted of live performances by 28 of the foremost internationally recognised artists working in the world today. The programme also included lectures by academics and practitioners, a student programme ‘Catflaps’, selected form art schools in the UK and abroad, an Alumni programme and nightly music events.

Features the work of some of the worlds foremost contemporary performance art exponents including : Justin McKeown , Roddy Hunter, Sinéad O’Donnell, Jeffrey Byrd , Eddie Ladd , Arai Shin Ichi , Paul Granjon , Eve Dent, Kira O’Reilly, Matt Cook .Paul Hurley, Heike Roms, Anthony Howell, Arai Shin Ichi, The Threatmantics, Alastair MacLennon , Phil Babot, Kim Simons, Tim Bromage, Richard Dedomenici, Robin Deacon, Jamie McMurry, Jacuzzi Junta, The Panacea Society, Shaun Caton, Ointment, Julie Andrée T. , Anne Bean, Gustáv ütö , Silvia Ziranek , Clemente Padín, The Heavy Quartet, Richard Powell, Lee Hassall.


TRACE: SAMIZDAT PRESS 2007

ISBN: 978-0-9553927-4-0
180 pgs full colour throughout
Price £12

order from: Trace www.tracegallery.org/publications.html (PayPal available)

Publication 8 - Cyhoeddiad 8

Inter art actuel (magazine) Québec, numéro 88

With an essay by Heike Roms: 'Quel est le mot gallois pour "performance"? Trente ans d'art action au pays de Galles' / 'What's the Welsh for "performance"? - 30 years of action art in Wales'

en français / in English

Les Editions Intervention, 2004
ISSN 0825-8708.
$7.95 Canadian Dollars

Distribution:
Les Messageries de presse internationale (Canada),
8155, rue Larrey,
Anjou,
H1J 2L5,
Canada.

T: (514) 374.9661 F: (514) 374.4742.
Les Editions intervention - edinter@total.net