home : publications : archive : oral history : events : resources : links : news blog : contact : search :

bibliography : dictionary/geiriadur : links

performance n. 1. (a) (of task &c): cyflawniad(-au) m, cwblhad m, cwblh|au vn, cyflawni vn; (b) (of machine): perfformiad(-au) m, gweithrediad(-au) m; (c) Sp: Aut: perfformiad. 2. (of play &c): perfformiad; Mus: datganiad(-au) m. 3. (= ridiculous behaviour): perfformans m.
performative a. perfformiadol.
performer n. 1. perfformiwr (perfformwyr) m, perff|ormwraig (perfformwragedd) f; Mus: chwaraewr (chwaraewyr) m, chwar|aewraig (chwaraewragedd) f, datgeiniad (datgeniaid) m&f, artist(-iaid) m&f. 2. Th: actor(-ion) m, actors(-au, -i) f, artist.
performing 1 a. ~ arts, celfyddydau perfformiadol.
performing 2 vn. See perform, performance. perfformio.

[The Welsh Academy English-Welsh dictionary/ Geiriadur yr Academi, 2003]

Nid yw'r termau Cymraeg a fathwyd yn y maes hwn wedi cael eu safoni eto, felly mae croeso i chi gysylltu â ni gydag unrhyw awgrymiadau am gyfieithiadau amgen o'r termau a ddefnyddir.

Welsh terminology in this field has not yet been fixed. Please contact us if you have suggestions for other Welsh versions of these terms.

dictionary/geiriadur

English-Cymraeg

             a
             action art ............- celf gweithredu n.f.
             art actions ...........- gweithredoedd celf n.f.pl.
             ...................... - symudiadau celf n.m.pl. (2)
             b
             c
             d
             e
             f
             g
             h
             happening .............- digwyddiad n.m.
             hybrid art form .......- ffurf celfyddydol cymysg n.f. (2)
             .......................- ffurf cymysgryw n.f.(4)
             hybrid ................- cymysgryw, croesiad a.
             i
             installation ..........- gosodiad n.m. (2)
             .......................- gosodwaith n.m.
             .......................- gwaith gosod n.m
             installation art ......- celf gosod n.f.
             interactive art .......- celf rhyngweithiol n.f.
             interdisciplinary art .- celf rhyngddisgyblaethol n.f.
             .......................- celf ryngddisgyblaethol n.f. (2)
             j
             k
             l
             live art ..............- celf byw n.f.
             .......................- celf fyw n.f. (2)
             .......................- celfyddyd fyw n.f. (2,8)
             m
             multimedia art ........- celf amlgyfrwng n.f.
             n
             o
             p
             performance art .......- celf berfformiadol n.f.
             .......................- celf perfformiadol n.f.
             .......................- celf perfformio n.f.
             .......................- celfyddyd berfformans n.f. (2)
             .......... ............- celfyddyd berfformiadol n.f. (1,6,8)
             .......... ............- celfyddyd o berfformio n.f. (7)
             .......... ............- celfyddyd perfformio n.f. (4)(5)
             .......... ............- performance art n. (4)
             performance arts ......- celfyddydau perfformiadol n.f. (9)
             performance artist ....- artist perfformans n.m. (2)
             .......... ............- artist perfformiadol n.m.(6)
             .......... ............- artist perfformio n.m.(4)
             performance field .....- y maes perfformiad n.m. (4)
             performance piece .....- darn perfformio n.m. (2)
             performance poetry ....- barddoniaeth perfformio n.f.
             performativity ........- perfformatifedd n. (4)
             place-sensitive work ..- gwaith sy'n sensitif i le n.m. (3)
             q
             r
             s
             site-specific work ....- gwaith safle-penodol n.m.
             .......................- gwaith sy'n benodol i safle n.m.
             sonic art .............- celf sonig n.f.
             sound art .............- celf sain n.f.
             t
             time-based art.........- celf amserlinol n.f. (4)
             .......................- celf ar sail amser n.f.
             .......................- celf seiliedig ar amser n.f. (2)
             .......................- celf sy'n seiliedig ar amser n.f.
             u
             v
             video art .............- celf fideo n.f.
             w
             x
             y
             z

Cymraeg - English

             a
             amlgyfrwng ............- multimedia
             amserlinol ............- time-based (4)
             ar sail amser .........- time-based
             b
             barddoniaeth perfformio- performance poetry
             c
             celf berfformans ......- performance art (2)
             celf berfformiadol ....- performance art
             celf byw ..............- live art
             celf fideo ............- video art
             celf fyw ..............- live art (2)
             celf gosod ............- installation art
             celf gweithredu .......- action art
             celf perfformiadol ....- performance art
             celf perfformio .......- performance art
             celf perfformiadol ....- performance art
             celf sain .............- sound art
             celf sonig ............- sonic art
             celf sy'n seiliedig ar amser - time-based art
             celfyddyd berfformiadol- performance art (1,6,8)
             celfyddyd fyw .........- live art (2,8)
             celfyddyd o berfformio.- performance art (7)
             celfyddydau perfformiadol- performance arts (9)
             celfyddyd perfformio ..- performance art (4)
             ch
             d
             digwyddiad ............- happening
             dd
             e
             f
             ff
             ffurf cefyddydol cymysg- hybrid art form (2)
             ffurf cymysgryw .......- hybrid art form (4)
             g
             gosodiad ..............- installation (2)
             gwaith gosod...........- installation
             gweithredoedd celf ....- art actions
             ng
             h
             i
             l
             ll
             m
             n
             o
             p
             perfformatifedd .......- performativity (4)
             ph
             r
             rh
             rhyngddisgyblaethol ....- interdisciplinary (2)
             rhyngweithiol ..........- interactive
             s
             safle-penodol ..........- site-specific
             seiliedig ar amser .....- time-based (2)
             sensitif i le ..........- place-sensitive (3)
             symudiadau celf ........- art actions (2)
             t
             th
             u
             w
             y

sources :: ffynonellau

(1) Eisteddfod Genedlaethol Frenhinol Cymru (1977) Y Rhaglen Swyddogol, Wrescam a'r Cylch: Eisteddfod Genedlaethol Frenhinol Cymru.

(2) Eisteddfod Genedlaethol Cymru (2004) Arddangosfa Celfyddydau Gweledol, Casnewydd a'r Cylch: Eisteddfod Genedlaethol Cymru / Cyngor Celfyddydau Cymru. (cyf. Robyn Tomos)

(3) ointment www.ointment.org.uk

(4) Lisa Lewis (gol.) (2005) 'Beth yw Astudiaethau Perfformio?', Cyfrwng - Cyfnodolyn Cyfryngau Cymru/ Media Wales Journal 2: 86–100.

(5) Emyr Edwards (2000) 'Theatr a'i haml-gyfryngau - Eddie Ladd ac Al Pacino', Barn 453 (Hydref): 51.

(6) Cyngor Celfyddydau Cymru (1976) 'Adroddiad ar y cyfraniad o Gelfyddyd Berfformiadol yr arfaethir ei drefnu gan Gyngor Cefyddydau Cymru ynghyd ag Eisteddfod Genedlaethol Cymru, Wrecsam 1977', Caerdydd: Cyngor Celfyddydau Cymru, Medi 1976.

(7) Cyngor Celfyddydau Cymru (1977) 'Fel Y Darfu'r Gorffennol - Fel y Dêl y Dyfodol – Eisteddfod Genedlaethol Cymru, Wrecsm a'r Cylch 1977', Datganiad i'r Wasg 9 Awst 1977.

(8) Marty St. James, Anne Wilson (1982) Perfect Moments, text by Chrissie Iles, translation by Siân Edwards, Catalogue of an exhibition, Cardiff: Oriel (cyf. Siân Edwards)

(9) Eric Rowan (1979) 'Y Celfyddydau Gweledol', Meic Stephens (gol.) Y Celfyddydau yng Nghymru 1950–75, Caerdydd: Cyngor Celfyddydau Cymru, t.88. (cyf.: Siân Edwards)

A research project devoted to uncovering and archiving the history of Performance Art in Wales

Prosiect ymchwil i ddadorchuddio ac archifo hanes Celf Perfformio yng Nghymru