|
Artist(s)
Paul Davies
Collaborator(s)
Country of Residence
Wales
Title
Welsh Not
Date
1 - 6 August 1977
Extent
Repeatedly, durational
Site
Wrexham: National Eisteddfod field
Event
Eisteddfod Genedlaethol Wrecsam a'r Cylch 1977
Sponsor
Type
Action
Keywords
Language
Traces
lovespoon sculpture; b/w and colour photographs; colour slides; texts and reviews; newspaper articles; correspondence in Welsh Arts Council Archive
Notes
Staged as intervention into How the Past Perishes - How
the Future Becomes/ Fel y darfu'r gorffennol - fel y del y dyfodol
- Performance Art Festival, Welsh Arts Council, Wrexham Eisteddfod
1977; curated by Caroline Tisdall with Timothy Emlyn Jones
Other important performance events in Wales this
year
How the Past Perishes - How the Future Becomes/ Fel y darfu'r gorffennol
- fel y del y dyfodol: Mario and Marisa Merz, Jannis Kounellis:
Environment (piece for piano, lazer beam, rose and coal sacks);
Nigel Rolfe: Towers; Timothy Emlyn Jones: Wrecsam Triads;
John Chris Jones: Diwylliannau Hynafol yn y Byd Modern, deg tudalen
ar gyfer myfyrdod, ac awgrymiadau hefyd (Ancient Cultures in a
Modern World, ten pages for contemplation, and suggestions too); Tina
Keane: Hopscotch Circles/ Spirals/ Crosses - How a Simple Children's
Game Reflects Changing Symbolism and Socialisation (Hopscotch
Cylchoedd/ Sbiralau/ Croesau - Sut y Bydd Gem Blant Seml yn Adlewyrchu
Newidiadau Mewn Symboliaeth a Chymdeithasu); Patrick Ireland: Vowel
Grid: A Recreation of Language Through the Ogham Sign System (Grid
Llefariaid Ail-greu Iaith Drwy'r Gyfundrefn Arwyddion Ogham); Rose
Finn Kelcey: Her Mistress's Voice; Terry O'Malley: Re-development,
Re-habilitation: The Old Woman and the Budgie (Ailddatblydu Adfer:
Yr Hen Fenyw a'r Bydji) (all Wrexham); Marty St James with Rob Con:
Within Those Blue-Grey Suits of Normality (Cardiff); Paul Davies
Spiral Gag; also: Flag Gag on Celtic Spiral (Wrexham)
|
Welsh Not
The
timetable of the whole event and the nature of the performance was
nonetheless interrupted by an impromptu happening after Mario Merz
had completed his piece for piano, lazer beam, rose and coal sacks.
He moved towards Paul Davies who at that moment was holding something
like a railway sleeper above his head. On it were burnt the letters
'WN'('Welsh Not') which referred to the punishment for speaking
Welsh in school and enforced within living memory. As it happened
the chorus of the national anthem was coming through the loud speakers
and although Merz does not understand Welsh he gave out phonetic
improvisations as he moved around Davies. Paul Davies had already
had an argument with a middle-aged man who had emigrated from North
Wales to New Zealand and was now accusing the native artist of 'stirring
it up'. Though talk of Rota Rua, ice-cold beer, kiwis and All Blacks
made peace, the disruption added a new dimension. It showed too
that Davies possesses a power of feeling which he expressed both
symbolically and in argument and which was most relevant to the
Eisteddfod. He felt enough to be a kind of flagellant.
(Ivor Davies, 'The Welsh Arts Councils Performance
Pavilion at the National Eisteddfod', in Link 9, Autumn 1977)
1977:
Amid the amplified cultural bustle of the National Eisteddfod at
Rhosllannerchrugog Paul Davies stands, holding aloft a heavy wooden
railway sleeper into which are cut the letters W N (Welsh Not).
His unofficial performance intervenes in the controversial programme
of international performance art staged by the Welsh Arts Council.
The event symbolises the penalisation of Welsh in the past and its
continuing loss as a mother language to many Welsh people, including
him self. It signals his determination to take art practice into
the arena of politics. The wooden hunk is later to be carved into
the form of a love spoon.

"... what I did in fact do was attack the bloody Welsh Not
with an axe and turn it into a love spoon. The Welsh Not became
the Love Spoon, this is another ancient Welsh symbol and in a way
it's a progenitor of the Welsh Beca pieces which came out of these
sets of Eisteddfodau with my brother in discussions." (Paul
Davies in conversation with Ivor Davies, Link Sept/Oct 1986)
(Hourahane, Shelagh. 'A Continuing Presence: A Profile
of Paul Davies (1947-93)'. Planet. 130 (1998): 38.)
|